argauere

A(Edit)

aagattige etwas angehen, in Angriff nehmen
Aaheulig, Motsch, Mörggel Brotanschnitt
abdampfe davongehen, weggehen - dampf ab!
Abee, Abtritt, Abort, Hüüsli WC
abgfigget abgewetzt
abheldig schräg
abräble, verräble gequält sterben
abschränze Schreien, Brüllen eines Kleinkindes
Ägerscht Elster
all pot immer wieder
aller Gattig allerlei
allwäg wahrscheinlich
amänd vielleicht
ame, amel, amig, amigs, aue jeweils
Amedisli Pulswärmer/ dümmliche Frau
Anke Butter
arig komisch, seltsam
auwäg wahrscheinlich

B(Edit)

Baabeli dummes Kind
bäägge rufen, weinen
Bääre Schubkarre
bäffzge kläffen
Bäffzgi unangenehm kläffender Hund
Bämsu Pinsel
Bänggeli Stöcklein
Bappe Mus
Barisow Regenschirm (Parasol)
Barteli bärtiger Mann
bauge schimpfen
Beeri wenig intelligente junge Frau
Bees künstliches Gebiss
beinele zügig trippeln
Beiz Restaurant, ursprünglich Zapfen zum Fass (=Spunte)
Besse Spaltkeil beim Holzen
Bettseicherli Wiesenschaumkraut
bibäbele verhätscheln
bibere schlottern
Binggel schmächtige Person
bireweich dumm
bis deet ond änen ume unerträglich ausführlich
bisch pickt spinnst du
bitzele etwas geben aber mit Geiz
Blätz Lappen
Blätzab Schürfwunde
blobe geblieben
blööterle trödeln, eigentlich Bläschen bilden in Flüssigkeit
bodige besiegen, zu Boden bringen
bogehueschte sich übergeben
Bölle Zwiebel
bolze schnell fahren
böögge in der Nase bohren
böösdings ungefähr annehmbar
boosge etwas Böses tun
Bördeli, Stude,Wälle, Wedele, Büscheli Holzbündel
bouzgraduuf betont aufrecht
böuzig grossartig
Bräämechessel rauchendes Gefäss mit Schlitzen, das Bremsen vertreibt, an Pferdegespann angehängt
Breusi Rösti
briegge weinen
Brocke starker Mann
Bschütti Gülle
bsenne besinnen, erinnern
Buck Delle
Büez Arbeit
büeze nähen
Bumper Hosensack
Buntle Bündel, eine Handvoll

C(Edit)

Chaare Wagen
chafle anknabbern, nagen
chalbere Unsinn machen, s Chalb mache
Chalberhäwsig dünnes Seil, mit dem Kälber an der Krippe festgebunden wurden
Chambe Kamm
charisiere flirten, anbändeln
Charscht Gartengerät mit Haken zum Kartoffeln ernten
chasch mi filme du kannst mich mal, nicht mit mir
chätsche kauen
chefle schimpfen, streiten
Cheib Typ
chiibig böse, wütend
Chingerte Hartriegel um Weidenränder beim Korbflechten zu verstärken
Chlaffe Spalt
Chlämmerlisack Angsthase
chläpfe ohrfeigen
Chleck Riss in den Fingern (nach Gartenarbeit)
Chleebröisi, Scheese dümmliche weibliche Person
Chleechue unbedachtes Frauenzimmer
Chlof Blumenzwiebel
Chlööpe Hände
chlöpfe knallen
Chlöpfschiit Mensch ohne Tiefgang
Chlotz kräftiger Mann, auch Geld; Chlodder
Chlüpli Wäscheklammer
Chlütter Geld
Chluure Murmel, dummes Weibsbild
Chnebelröschti Pommes frites
Chnebu abgebrochener Ast; Stecken
Chnelle schäbiges Restaurant
Chnoche Handy, Telefonhörer
Chnödli Hand-, Fussgelenk
Chnöiblätz Fastnachtsküchlein
chnoile, chnüüle knien
Chnösu Erkältung
chnüdere etwas schwieriges bearbeiten
Chnulleri Trottel liebevoll
chnuschte basteln
chnüüble klauben
Chnuuschti umständlicher Mensch
Chnuusse Beule
chödere spucken
chonnt aa fängt Feuer
chopfe nachdenken
chörble,reihere, rückwärts essen, nomol döre Chopf lo go, wärfe müesse, d Chuttle zeige, de Chreie rüefe, e Fisch s ABC biibringe sich übergeben - chötzle
Choscht Geschmack, Essen
chosle mit Wasser spielen, planschen
chotze erbrechen
Chouscht, Choischt Ofenbank
Chräbel Kratzer (auch Gartengerät)
chräble kratzen
chrampfe hart arbeiten
Chrampfi hart Arbeitender
Chraudidie Croix de Dieu (Fluchwort)
Chreeze Hutte
Chröiel Gartengerät zum Jäten
Chröömli, Guezli Kleingebäck
Chröösch Kleinkram, Überreste
chroose ähnlich wie knirschen
chröschpele knistern
Chrüpf Futterkrippe für Grossvieh
Chruut Spinat
chuechle verkehrt anpacken, etwas anstellen
Chuehüeter elektrischer Viehzaun
Chugelblitz temperamentvoller rundlicher Mensch
chüschele tuscheln
chute winden
Chutscheli, Chutschi junges Rind, Kuhkalb
Chüttene Quitten

D(Edit)

d Chuttle butze die Meinung sagen
d Ruuschchugele schwinge einen Rausch haben
de Finkestrich neh abhauen so unauffällig wie möglich
Derii gute Sicht bei Föhnlage (Unterlunkofen)
desere die andere
det äne dort drüben
disewääg anders herum
do äne hier drüben
Döft Raureif
Dönne Wähe
Dudel Schweinemagen, gefüllt mit Blutwurstmasse (Fricktal)
Dügeli Henkel der Tasse (nur in Villmergen)
Durlips Runkelrüben (Fricktal)

E(Edit)

e Lätsch mache missmutig schauen
efang bis jetzt
emänd vielleicht
Embi Biene
erchlüpfe erschrecken
erlickt begriffen, erfasst
es Gheie mache grossen Aufwand betreiben
es het ne ggää er ist verunglückt mit Verletzungen
es längt es reicht
Escheli Schal (frz. Echarpe)

F(Edit)

Fäcke gefiederter Flügel
Färech Pferch
färn letztes Jahr
Fätze kräftiger Mann
feisele nieseln
figuretle kompliziert hantieren
fiserle fein schneien
Flattere Ohrfeige
föhne furzen
för nüt und weder nüt vergeblich
förisch vorwärts
Fötzel Papierschnitzel, Fetzen
Friise Frisur
frömde Fötzel fremder Mensch
futtere reklamieren
füürle Fruchen ziehen

G(Edit)

gaagele, gaagere wippen
gaagge laut und grossspurig reden
Gafi Kaffee
Gälämerts Goldammer
Gäldseckel Geldbeutel
Galööri Grossmaul, Trottel
gämpfe schräg halten
ganggle spielerisch stören
Gängu, Zapii Schaft mit Hacken oder Ketten um Bewegen von gefällten Baumstämmen
Gänterli kleiner Küchenschrank
gappe Katze versucht Spielzeug zu fassen
gäufere sabbern
Gazze Wasserschöpfkelle
Gchnoorz schwierige Arbeit
geech steil
geitsche keifen, reklamieren
gfitzt listig
Ghöder Kehricht
Ghöderi Unordentlicher
gigampfe schaukeln
gigele kichern
giipse quietschen
giire quietschen (Türe)
Giiznäpper Geizkragen
gingge treten
ginöffle neugierig die Nase strecken
Gisegeisseli, Geisseblüemli Gänseblümchen
gleitig schnell
glitzt hingefallen
Glöggli haa Glück haben
Glünggi unredlicher Mann
gmögig symphatisch
Gmööli Feuersalamander
gnäperig geizig
gnärggele lustlos essen, im Essen stochern
Gnäscht, Gnoosch Wirrwarr
gnieppe schneiden
gnietig übel gelaunt, geizig
Gnoosch Durcheinander
Gnypi Wiegemesser
gödere Wasser verschütten, viel trinken
Gofe Stecknadel
göggele gucken
Goggomere Gurke
Göiggel Unruhiger, Verspielter
goiggle, goope mit Katze spielen
göisse kreischen
Gondsi, Möucher frecher Bub
gonschle (gunschle) glucksen, blubbern (Wasser)
gööggle blöd tun
Goon Kelle zum Jauche schöpfen
Göörpsi Kerngehäuse beim Apfel
göötsche mit Wasser spielen
gorpse rülpsen
Görpsi, Bütschgi Apfelkerngehäuse
graglet voll übervoll
graleegge laut und ungehörig ausrufen
gramschle wimmeln
Gretze kleines Altholz, welches man im Winter sammelt
Grien Kies
grochse ächzen, stöhnen
gruusig unappetitlich
Grüüsu Schmutzig redender Kerl
gschämig peinlich
gschpässig seltsam, eigenartig
gschplüüsse abschliessen
Gstabi schwerfälliger, unbeholfener Mensch
guene nach Essen gieren
Güggelifriedhof, Ranze Bauch
Gugger Kuckuck
Gulaagg Rabe
gumpe springen
Gunggeluuri schwacher Milchkaffee
Günnsack Jutesack zum Äpfelpflücken
Guttere Flasche
gütterle frieren
Güüge Papiersack, grosses Maul
guusse gucken, lugen
Güx Schnaps
gvätterle spielen
Gvätterlischuel, Häfelischuel Kindergarten
gwunderig neugierig

H(Edit)

häbsche niesen
Hafe Gefäss, Topf, Krug
Hagu Kerl
häischte lärmen, laut ausrufen
Halbschue Armleuchter
händle streiten
haschpaggere, gischple, zwaschple sich ungeschickt beeilen
haude schief sein (passiv; s. höude)
Häzle Eichelhäher
Heeregägsler Eichelhäher
heimelig vertraut, heimisch
heize schnell fahren
henecht gestern Abend
hiesig einheimisch
hocke sitzen
Hoger Hügel
Hoggebori Fallmasche, Fehler
Höiböörzli Purzelbaum
Höiel verstrubbeltes Haar
höische verlangen, fordern
Holdere Holunder
höntere schnell fahren
hoope, heepe laut rufen
Hoopi Haarknoten am Hinterkopf
Hootsch ungepflegte Frau
höude schief halten (aktiv; s. haude)
Hüendliweih Bussard
Hundsverlochete `Hundebegräbnis` - de isch a jedere Hundsverlochete debii
Hurscht Hecke
Huscheli schwächliche Frau
hutzlig faltiges Gesicht
huure kauern

I(Edit)

i Sänkel stelle zur Ordnung bringen, zurechtweisen
Iisch Eis
im Schnuuz schnell

J(Edit)

jäsle stinken nach Vergärtem
Joggel Trottel liebevoll
Jöpe (Leibstadt), Scheube Schürze
jufle hasten

K(Edit)

kalaze reden (cholaze, innerschweizerisch = frühstücken, it. Colazione)
Komere Einkäufe
Kommetschiter Pferdegeschirr
kopple beleidigt sein

L(Edit)

Laatere Leiter
laatsche, tschiegge, tschaagge gehen, nachlässig
läfere gierig trinken
lafere schwatzen
Laferi Schwätzer
lamaschig langsam
lampe herunter hängen
Lämpe Streit
Lande die beiden Stangen bei Einspänner (anstelle der Deichsel)
Lappi Dummkopf, Blödmann
Larifari, Glünggi Nichtsnutz
Lätsch Schmollmund, Masche
Lätt Lehm
lätz Falsch
lauere langsam, ziellos arbeiten
liis fad
Lismer Strickjacke
lödle wackeln
Löffel Dummkopf, Blödmann
logg locker
löitsche ziellos in der Gegend herum laufen
Löli Dummkopf, Blödmann
Long Stift, der das Rad auf der Achse sichert
Loobi Kosenamen für Kuh
löödig rein, ohne Zusatz
loorgge undeutlich sprechen
lööte gierig trinken
luusch undurchsichtig, zweifelhaft

M(Edit)

Madli langezogener Haufen
Mägerlemucke schmächtiger Mensch
Maladeri Kranker (von den internierten Franzosen in Pruntrutt)
mänggele unlustig essen
Märgeli Marmel
märte feilschen
meegge stinken
Meegis Sauerei
Mertu Regenwurm (Reitnau)
Miesch Moos
mit Chind ond Chegel mit der ganzen Familie
Mocke Brocken, kräftiger Mann
modere, muule mürrisch reklamieren
Montere Schaufenster (von frz. montrer)
möögge schreien
mööggele malen
morb leicht krümelnd
morz sehr, ausserordentlich
Mosueli Esslatz
Mötterli runder Bauch eines Kindes
müede mühsam tun
muudere kränkeln
Muuggi unfreundlicher, wortkarger Mensch

N(Edit)

nächti gestern Nacht
Näggi kleine Wunde, Kerbe
nämi, nomi noch mehr
Näpperli kleiner Holzbohrer
Näppu Goldmünze, in der Zeit Napoleons 20 Fr.
ned ganz bache etwas unausgereift im Oberstübli
ned im Schtrumpf schlecht aufgelegt, krank
Neggeli kleine Frucht gleich nach der Blüte
Nidel Rahm
nidsi abwärts, hinab
nodere stochern
nöime irgendwo
Nomooli unersättlicher Mensch
Nondedie! Nom de Dieu (Fluchwort)
nöörze jammern
nüechtele muffig riechen
Nüüssi Beule

O(Edit)

ogattig unanständig
olydig unzufrieden, empfindlich
öppe ungefähr, vielleicht
öppe ned wohl doch nicht
öppedie hie und da, öfters
öpper jemand
opsi aufwärt, hinauf
Owschtlig Talg, Unschlitt

P(Edit)

Pajass Clown
Pflüderi Dünnpfiff
pfnochse niesen
Pfnösel Schnupfen
Pförsi Pfirsich
Pfüderi kleiner Bub
Pfunzle leicht rabiates Frauenzimmer, auch liebevoll/ Taschenlampe
Pfuus elektrischer Strom
pfuuse schlafen
plagiere angeben mit etwas
Plagööri Angeber
plange sehnlich erwarten
poschte einkaufen
Pöschtler Briefträger
potz heitere Fahne! Ausdruck des Staunens
praleegge laut prahlen, ausplaudern
prätsche knallen
Prügel grosses Stück Holz

R(Edit)

Rääf böse Frau
Rabattli Beet
räble Lärm, Radau machend
rangge herum rutschen
Rank Kurve
ränke steuern, lenken
Ranzepfiiffe Bauchweh
Räschi, Stropf, Gomsle, Tschättere freches Mädchen
rätsche petzen
rätsche lange plaudern
Rauft Brotkruste und krazbürstige Frau
reiche holen
Reiti Zwischenbühne über der Tenne
Riitschuel Karussell, auch Puff
ritiseile schaukeln
rode umrühren, sich bewegen
Röiel Kater
röike rauchen
rompuusse rangeln
röötzele, seichele nach Urin riechen
rösch trockener Boden
Rosettli After, Uuspuff
Rossbolle Pferdemist
Rosschopf Kaulquappe
rouze sich wallen
rübis stübis bis auf den letzten Rest
rüere werfen, rühren
rumpelsurrig gereizt
Rumpf Falte
rumple poltern
rupfe jäten

S(Edit)

s git kei Nüssli keine Chance
s tuet nüüt zur Sach es spielt keine Rolle
sackle schütten
Sägesse Sense
sälzig heikel
sauft wäre wohl möglich
Schaft Schrank
schallere lachen, laut rufen
schampar sehr
Schärme Schutz vor Wetter
Schasse, Schassi Fensterläden
schätzele zärtlich sein
Schiitli Holzscheit
schinagle, chuenagle Finger, die schmerzen vor Kälte
schiniere sich schämen
Schisshaas Angsthas
schlaargge schmieren
schlaarpe schleppend gehen
schlaarpe Offener Hausschuh
Schläckmuul verschlecktes Kind
Schlegel grosser Hammer
schleike schleppen
schlöfle Eislaufen
Schluderi unsorgfältiger Mensch
Schlufi unzuverlässiger Mensch
Schlupf haa Reserve haben
Schlüssgufe Sicherheitsnadel
schlüüffe durchkommen in einer Angelegenheit
Schmöcki Parfüm
schmöörzele geizig sein / nach Angebranntem riechen
Schmötzli Küsschen
Schmutz Fett
schnädere plaudern, tratschen
schnäderfrääsig übertrieben wählerisch beim Essen
schnäfle schnitzen; Späne abschneiden
schnalle begreifen
schnodere Nase laufen lassen
Schnoderi Erkältung mit laufender Nase
Schnoderi unreifer Kerl
schnöigge naschen, wühlen
schnoogge kriechen
schnorpfe unsauber nähen
schnörre wi nes Waseport plappern (Waseport=Wiesenbord voller Grillen und Heuschrecken)
Schnüggel zugespitzter Mund, herziger Bub
schnuslig niedlich
schnüüze Nase putzen
schöchle kleine Heuhaufen zusammentragen
Schoggispreissli Schoggistreusel
Schoub Bänder aus gedrehtem Stroh um Garben zusammenzuhalten
schozlig ungeschichikt, kopflos
schpeuze spucken
schpienzle etwas vorzeigen zum „gluschtig" machen
schpüdere Spucke versprühen
schränze reissen
Schroter Polizist
schtägere klettern
schtaggele stottern
Schtänz Zuhälter
schtarregangs schnurstracks
schteisse steil bergan gehen
schtier sii ohne Geld dastehen, auch uninteressant sein
schtiere glotzen
Schtiggel Stange, Stecken
Schtoff geh Gas geben
schtoffle langsam gehen, unentschlossen gehen
Schtofle Stoppeln vom Getreide
Schtögel Schneeklumpen am Ski
schtögele gehen mit Stögelischue
schtöike verjagen
schträze starke regnen
Schtreel Kamm
schtungge stopfen
Schtutz Geld, auch steiler Hang
schüpfe stossen
Schuss tolle Frau
schweie etwas schwenken, mit etwas winken
schwiine schwinden, abnehmen
Seich mache Blödsinn machen
seiche, brünzle Wasser lösen
Seigel Sprosse
sich fätze kämpfen
sich hindersinne den Verstand verlieren
Simbängel Zugscheit am Wagen (Wöögli)
sirache toben
Söiblueme, Weihfäcke, Sunnewirbel, Chrottepösche Löwenzahn
söifere Wundwasser fliesst
söile kleckern
Söineggu schmutziges Kind
Sommervogel, Sommervegewi Schmetterling
sörfle schlürfen
Sörpfli bleiches Kleinkind
sperbere spähen
spöize spucken
Sprenzel dünne Person
Spriisse Holzsplitter
Sprui Spreu
stefelisennig wütend, nervös
Steigömperli Murmel
Stierenaug Spiegelei
Störmi Ungeduldiger
stotzig steil
Strau Stroh
struub ungemütlich, hektisch, heftig
struuche pflügen nach Getreideernte
Stündeler einer religiösen Gemeinschaft angehörig
Stürchel schlaksige ungelenke Person
stürchle stolpern
Süggel Düse, Ventil
Surrimelcher, Zürigungel Kreisel (Spielzeug)
süüferli sehr vorsichtig

T(Edit)

Tääschi Fleck
Täfeli Bonbon
tannig urchig
täppele schleichen
Tätsch Schläge
täubele wütend trotzen
tauppe trödeln
Tetti Puppe
tifig schnell
toble trotzen, wütend sein
töggele Tischfussball spielen, eintippen
Tolgge Klecks
tööple unanständig anfassen
tööschele trödeln
Totsch Fladen, Pfannkuchen, dumme Frau
tötsche zusammen stossen; aufschlagen
träbele an Ort trippeln
Trämel Holzblock
träzle foppen
Treem Balken
tribuliere Schwierigkeiten/Wind machen
troissele trotzig drängelig sich äussern
trömmle schwankend gehen
trömmlig schwindlig
troole hinfallen
tschädere Wecker, der klingelt
Tschedderli Rädchen oder Scheibe von Essbarem
tschegge merken, begreifen
Tschieppe Schuppen
Tschilpi Spatz, Sperling
tschodere Auto, das rumpelt
Tschooli gutmütiger Trottel
tschudere schütteln vor Kälte
Tschugger Polizist
tschute Fussball spielen
Tüfelsnoodle Libelle
tümpfe eintauchen
tünterle nicht nötiges Kleinzeugs kaufen
Tuttsuitt Durchfall (frz. Tout de suite)
tuuch niedergeschlagen
tüüssele leise schleichen

U(Edit)

überzwäris quer durch
uf der änere Siite auf der andern Seite
umechaare umherfahren
umegurke gemächlich, ziellos fahren
umelöitsche streunern
umestriele herum streunen
umgheie umfallen
undereinisch auf einmal
uschääse aushandeln
usegjätted aus der Bahn geworfen
useschtüüdele etwas immer wieder verschieben
uushüüsig ausser Haus

V(Edit)

vegoischtig neidisch
verbambelet Wasser ohne Kohlensäure, abgestandenes Wasser (Kelleramt)
vergelschteret aufgeschreckt, verwirrt
verhonze verschlimmbessern
verplämperle vertrödeln
verschnäpfe unbeabsichtigt etwas ausplaudern
vertöörle sich beschäftigen
vertrischaage kapputt oder durcheinander machen
1 Vierlig 125 g (bezogen auf ein Pfund, Fricktal)
3 Vierlig 375 g (bezogen auf ein Pfund, Fricktal)
voll Hahne, voll Chröösch mit vollem Tempo, so richtig
vollfett toll
vörebröösmele zaghaft sprechen

W(Edit)

Wällä, Bördeli, Büscheli, Wedele Holzbündel
warbe frisch gemähtes Gras verzetteln
was gisch was hesch unkontrolliert hastig
wäselig gewaltig
wätterleine ein Gewitter kommt
wauschte in den Mund hineinwürgen
weidli schnell
werweisse überlegen, rätseln, zweifeln
wifle flicken, vernähen
Wischpe Stange zum Festmachen des Heus auf Wagen, Bindbaum
wurscht hineinpressen, schludrig erledigen
Wusch Haarpracht

Z(Edit)

z Acher fahre pflügen
z Fueter mache Acher wieder zu Wiesland machen, Gras sähen
zämeramisiere zusammenraffen, in Eile zusammensuchen
zämtome überall
Zeggi Behinderung
zipfe schlittern
zöisle mit Feuer spielen
zwääg gesund, munter
zwängere erzwingen wollen